Man arrested in retaliatory drive-by shooting shot wrong house, police say